2020年時值德國倍福（Beckhoff）成立40周年，作為全球知名的自動化專家
，倍福強調研發和經營的長期規劃

，秉持德國家族企業的傳承思想和企業凝聚力，堅持以PC控製技術為基礎，配合持續發展的EtherCAT實時以太網通信技術和TwinCAT軟件平台
，以創新引領產業發展。對德國倍福中國區執行董事、總zong經jing理li梁liang力li強qiang先xian生sheng的de采cai訪fang，讓rang我wo們men看kan到dao一yi個ge銳rui意yi進jin取qu並bing不bu斷duan刷shua新xin著zhe市shi場chang業ye績ji記ji錄lu的de工gong業ye經jing理li人ren風feng采cai。記ji者zhe到dao倍bei福fu北bei京jing辦ban公gong室shi采cai訪fang梁liang總zong之zhi時shi，正zheng是shi2020年剛經曆過“漫長寒冬”後(hou)的(de)初(chu)夏(xia)，雖(sui)是(shi)特(te)殊(shu)時(shi)期(qi)戴(dai)著(zhe)口(kou)罩(zhao)保(bao)持(chi)距(ju)離(li)的(de)交(jiao)談(tan)，卻(que)也(ye)細(xi)細(xi)體(ti)味(wei)著(zhe)倍(bei)福(fu)締(di)造(zao)工(gong)業(ye)傳(chuan)奇(qi)的(de)核(he)心(xin)價(jia)值(zhi)
，感(gan)受(shou)著(zhe)梁(liang)總(zong)對(dui)自(zi)動(dong)化(hua)行(xing)業(ye)的(de)無(wu)限(xian)激(ji)情(qing)與(yu)深(shen)情(qing)專(zhuan)注(zhu)。

   德國倍福中國區執行董事、總經理梁力強先生

   2020年上半年，全球製造業受到疫情的衝擊，從研發、生產
、銷xiao售shou到dao物wu流liu，產chan業ye鏈lian各ge環huan節jie受shou到dao不bu同tong程cheng度du影ying響xiang。麵mian對dui第di一yi二er季ji度du的de市shi場chang波bo動dong和he未wei來lai的de高gao度du不bu確que定ding性xing，倍bei福fu正zheng展zhan現xian其qi強qiang勁jin的de韌ren性xing和he力li度du。倍bei福fu德de國guo總zong部bu在zai2月(yue)底(di)就(jiu)積(ji)極(ji)采(cai)取(qu)措(cuo)施(shi)，除(chu)妥(tuo)善(shan)安(an)排(pai)員(yuan)工(gong)的(de)工(gong)作(zuo)外(wai)，向(xiang)各(ge)供(gong)應(ying)商(shang)大(da)幅(fu)增(zeng)加(jia)訂(ding)單(dan)，以(yi)保(bao)證(zheng)生(sheng)產(chan)所(suo)需(xu)零(ling)部(bu)件(jian)的(de)正(zheng)常(chang)供(gong)應(ying)。為(wei)了(le)保(bao)證(zheng)及(ji)時(shi)穩(wen)定(ding)供(gong)貨(huo)，公(gong)司(si)特(te)別(bie)決(jue)定(ding)在(zai)中(zhong)國(guo)大(da)幅(fu)增(zeng)加(jia)產(chan)品(pin)庫(ku)存(cun)，為(wei)此(ci)在(zai)上(shang)海(hai)總(zong)部(bu)擴(kuo)租(zu)了(le)500 m2的新倉庫。梁總表示：“從2019年開始
，全球整體經濟增速放緩

，但是在全體員工的共同努力下，倍福中國各部門始終有條不紊地開展各項工作，在過去的2019年圓滿完成了11.3億元的銷售目標，與上年相比增加9%。雖然今年突如其來的疫情延緩了行業需求態勢，1～4月份中國公司銷售額略低於去年同期，但預計到5月底可以與去年同期持平甚至超過去年同期水平。值得一提的是
，倍福在開發呼吸機、新冠病毒檢測設備和醫用口罩設備等方麵參與了全球約15個備受矚目的項目
，為全球共同抗擊疫情，倍福發揮了應有的作用
，作為負責任的企業

，我們理應不遺餘力。” 
   強化控製核心 
   自倍福成立以來，基於PCdekongzhilinianjiuyizhishizhiyingongsikaizhangexiangyewudehexin。beifushizhongjianchizaijishushangxunqiuchuangxin，qiangdaderuanjianheyingjianchanpinxilienenggoumanzushebeizhizaolingyuyonghudesuoyoutedingxuqiu。zuoweiPC控製的倡導者，倍福對控製器產品的未來發展有著獨到的見解。梁總解釋道：“控(kong)製(zhi)器(qi)的(de)發(fa)展(zhan)將(jiang)會(hui)呈(cheng)現(xian)出(chu)更(geng)加(jia)多(duo)元(yuan)化(hua)的(de)趨(qu)勢(shi)，客(ke)戶(hu)根(gen)據(ju)各(ge)自(zi)不(bu)同(tong)的(de)應(ying)用(yong)場(chang)景(jing)可(ke)以(yi)選(xuan)擇(ze)更(geng)加(jia)完(wan)美(mei)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。如(ru)今(jin)，網(wang)絡(luo)化(hua)的(de)技(ji)術(shu)創(chuang)新(xin)可(ke)以(yi)為(wei)本(ben)地(di)控(kong)製(zhi)器(qi)分(fen)擔(dan)一(yi)些(xie)適(shi)合(he)集(ji)中(zhong)控(kong)製(zhi)的(de)任(ren)務(wu)，但(dan)無(wu)法(fa)替(ti)代(dai)本(ben)地(di)控(kong)製(zhi)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)

，因(yin)此(ci)，當(dang)前(qian)任(ren)何(he)網(wang)絡(luo)都(dou)有(you)可(ke)能(neng)受(shou)到(dao)容(rong)量(liang)
、功能安全
、信息安全、實時性等方麵的限製，網絡控製和本地控製將會扮演各自的角色融合發展。”  
   為了滿足人工智能、機器學習、大數據
、邊緣計算和工業物聯網等技術的發展對控製係統的運算能力提出的更高需求，倍福將新的高性能CPU用於嵌入式控製器中
，采用AMD Ryzen處理器，它不僅同時支持32位和64位操作係統，而且還具有出色的實時性能。這意味著不但可以運行許多新的64位應用程序，而且可以繼續支持現有的32位應用程序，保障產品的延續性的同時，可大大提升其性能。

   圖1 倍福最新推出的邊緣控製器C7015係列

   今年4月倍福最新推出了邊緣控製器C7015係列，這款控製器既可以作為單獨的邊緣計算控製器，也可以將設備控製和邊緣計算集成在一個平台上，其防護等級達到IP65/67，適合在惡劣環境下使用。此外，C7015還集成了EtherCAT P接口，可以通過EPP係(xi)列(lie)端(duan)子(zi)盒(he)連(lian)接(jie)多(duo)種(zhong)高(gao)性(xing)能(neng)傳(chuan)感(gan)器(qi)或(huo)執(zhi)行(xing)器(qi)，實(shi)現(xian)通(tong)信(xin)和(he)供(gong)電(dian)的(de)同(tong)步(bu)傳(chuan)輸(shu)，用(yong)最(zui)小(xiao)的(de)安(an)裝(zhuang)工(gong)作(zuo)量(liang)實(shi)現(xian)和(he)支(zhi)持(chi)複(fu)雜(za)的(de)分(fen)布(bu)式(shi)診(zhen)斷(duan)或(huo)狀(zhuang)態(tai)監(jian)測(ce)任(ren)務(wu)。
   更值得關注的是，倍福推出基於TwinCAT平台的TwinCAT IoT物聯網應用組件
，用於支持數據上雲的通信。通過安裝集成TwinCAT OPC UA server及相關的行業協議，TwinCAT IoT可實現機器的互聯互操作、數據上雲、數據分析等相關功能。
   軟件傳遞價值
   ruguoshuoyingjianshebeishichanxiandejichuzhicheng
，naruanjianzhengchengweigongyeyingyongdejiazhizaiti，suoyoumianxiangweilaidezidonghuagongyingshangdouzaijiasuyongbaoruanjiandebufa
，zhidingjiyuruanjianyouxiandezhanlve。beifuTwinCAT自動化軟件自誕生以來
，經過兩次升級完善，在一個軟件包裏集成了帶PLC
、NC
、 CNC、機器人技術、HMI、測量技術
、分析功能、安全功能、機器視覺和機器學習的實時控製係統。從最初的TwinCAT 2為用戶提供基於Windows+Intel硬件平台的快速
、實時、具有大規模處理能力的係統平台，到2012年在全球發布和應用的TwinCAT 3――在之前的TwinCAT 2基礎上大幅提升了性能，倍福PC控製技術不斷迭代升級，為用戶提供豐富的功能選擇和外延拓展，采用被廣泛認可的微軟標準的Visual Studio®開發界麵，支持多核多任務同時運行，從而使PC控製性能如虎添翼，有效地提高了係統資源的利用。
   如今，為了進一步提高TwinCAT軟件的使用價值
，使之更加開放共享，一項重要創新正在拉開序幕：TwinCAT將首次在Windows以外的操作係統上運行
，即TwinCAT/BSD。它在一個成熟、穩健的高級開源操作係統――FreeBSD上運行，還可以運行大量Linux程序。TwinCAT Cloud Engineering則是另一個重要的產品。將來使用TwinCAT或對控製器進行編程
，隻需要一個Web瀏覽器即可。基於雲的新產品提供了一個在未安裝TwinCAT的情況下使用示例應用程序快速、輕鬆地免費試用 TwinCAT的環境。 

   圖2 倍福推出TwinCAT Cloud Engineering，使用TwinCAT或對控製器進行編程，隻需要一個Web瀏覽器即可    

   梁總強調：“本地化是倍福在中國發展的最重要、最基本的策略之一。為了幫助廣大用戶盡快學習和掌握TwinCAT軟件編程，我們從倍福進入中國初期就開始編寫符合中國人思維和編程習慣的中文編程手冊
，並多次進行升級和完善。TwinCAT 3的(de)界(jie)麵(mian)漢(han)化(hua)工(gong)作(zuo)也(ye)在(zai)進(jin)行(xing)中(zhong)
，預(yu)計(ji)今(jin)年(nian)年(nian)底(di)可(ke)以(yi)完(wan)成(cheng)。通(tong)過(guo)產(chan)品(pin)專(zhuan)家(jia)團(tuan)隊(dui)把(ba)中(zhong)國(guo)本(ben)土(tu)客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)及(ji)時(shi)反(fan)饋(kui)給(gei)德(de)國(guo)產(chan)品(pin)研(yan)發(fa)部(bu)門(men)，使(shi)產(chan)品(pin)開(kai)發(fa)層(ceng)麵(mian)更(geng)切(qie)合(he)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)，將(jiang)是(shi)倍(bei)福(fu)中(zhong)國(guo)持(chi)續(xu)本(ben)地(di)化(hua)發(fa)展(zhan)的(de)下(xia)一(yi)個(ge)目(mu)標(biao)。” 
   打破互聯瓶頸 
   2003年，倍福在漢諾威工博會上首次發布了EtherCAT技術，如今，憑借出色的性能和簡單易用，EtherCAT已經成為全球最流行的工業以太網之一，全球大多數自動化廠商都提供 EtherCAT作為連接他們設備的接口。EtherCAT打破了原來的通信瓶頸
，提高了控製係統的性能。梁總欣喜地表示：“倍福將EtherCAT全麵開放給整個自動化界，並使整個行業受益於此，對該技術的開放共享政策是EtherCAT獲得全球成功的重要因素。作為EtherCAT技術的發明者，倍福也從開放共享中受益良多，我們的國際聲譽獲得顯著提升，商機自然與日俱增。” 
   與其他自動化技術一樣，EtherCAT隨著技術的發展和需求的變化在不斷地完善。倍福於2019年推出的EtherCAT G/G10將EtherCAT帶寬提升至千兆和萬兆，性能最高可提高7倍，適用於高端測量測試
、工業視覺
、複雜運動控製等領域。重要的是，EtherCAT G/G10完全兼容EtherCAT，並可以自適應兼容EtherCAT設備在同一個網絡。EtherCAT技術協會（ETG）正在進行EtherCAT G和G10的標準化工作。 

   圖3 倍福於2019年推出的EtherCAT G/G10 

   隨著工業4.0的推進
，以及工業互聯網的發展，OPC UA

、TSN和5G技術也相繼出現。OPC UA可確保安全的數據交互和語義互操作

，倍福作為OPC組織的創始會員，同樣致力於OPC UA各項新功能的研發
，並在全球率先推出相關應用產品。TSN作為實時異構網絡的重要技術

，倍福的EtherCAT網段可無縫集成到TSN網絡中，實現高效的數據交換。 
   把握新基建機遇 
   疫情之下，複工難
、物流受限、物資調配緊張、服fu務wu延yan遲chi等deng問wen題ti讓rang製zhi造zao業ye恢hui複fu產chan能neng麵mian臨lin著zhe諸zhu多duo挑tiao戰zhan，不bu可ke避bi免mian地di對dui製zhi造zao業ye的de發fa展zhan造zao成cheng很hen大da的de影ying響xiang。同tong時shi，也ye為wei製zhi造zao業ye未wei來lai的de發fa展zhan醞yun釀niang出chu一yi些xie新xin的de發fa展zhan機ji遇yu。新xin基ji建jian是shi促cu進jin中zhong國guo數shu字zi化hua轉zhuan型xing的de重zhong要yao舉ju措cuo

，5G背景下的數字化平台建設正在加速，5G技術向工業領域的下沉和拓展正是通信技術向製造業跨界的範例。倍福正在與華為和中國移動緊密合作，探索5G在智慧物流方麵的應用場景。倍福在華為上海研究所進行了廣泛的5G通信技術測試，是當前在全球範圍內進行的最精確和前沿的測試之一。 
   zhongguoshichangqianliwuxian
，jingjiwenzhongxianghaotaishibuhuiyinyiqingergaibian，xinjijiandefalijiangjijituidongzhongguozhengtichanyejiegoudeshuzihuazhuanxing
，zhongguozidonghuashichangwuyishizuijumeilidexingaodi，tanjiduizhongguoshichangdefazhanguihua，liangzongxinxinshizu：“倍福會持續發揮在新能源領域的優勢
，比如風力發電、光伏和鋰電行業，利用新產品和技術服務好現有客戶，提高客戶的市場競爭力。2020年，我們將積極緊跟國家產業政策來製定公司的行業發展規劃，在金屬加工和包裝行業延續深挖市場潛力，在樓宇自動化
、半導體
、電子製造

、倉儲物流等行業重點培育創新應用
，並在人員配置、市場活動和客戶定製等方麵進行深入部署
，以更好地適應當下中國市場不斷向數字化轉型升級的需要。” 
   結束語 
   回顧倍福40niandefazhan
，yejiyizhinenggoubaochichixuwenjianzengchang，zaihendachengdushangyaoguigongyugongsiduijishudezhuanzhuhechuangxin，beifumeiniantuichudexinchanpinxiliejiushizuihaodeshuoming。zi2001年nian梁liang總zong創chuang立li倍bei福fu北bei京jing代dai表biao處chu以yi來lai，近jin二er十shi載zai的de光guang輝hui歲sui月yue
，倍bei福fu中zhong國guo在zai不bu斷duan前qian行xing中zhong改gai製zhi創chuang新xin，在zai市shi場chang大da潮chao中zhong轉zhuan型xing求qiu變bian。審shen視shi未wei來lai，後hou疫yi情qing時shi代dai的de種zhong種zhong不bu確que定ding性xing以yi及ji以yi數shu字zi化hua轉zhuan型xing為wei代dai表biao的de技ji術shu創chuang新xin，讓rang自zi動dong化hua市shi場chang充chong滿man挑tiao戰zhan
，時shi代dai需xu要yao像xiang倍bei福fu這zhe樣yang的de優you秀xiu領ling航hang者zhe，篤du定ding前qian行xing。倍bei者zhe
，勢shi如ru破po竹zhu；福者，澤被天下。我們相信，倍福定能秉持初心，繼續乘風破浪
，揚帆遠航。