美國《福布斯》雙周刊網站11月21日刊登題為《加快能源轉型需要強有力的美中關係》的文章，作者是斯韋勒・阿爾維克。文章摘編如下：
  第28屆聯合國氣候變化大會（COP28）即(ji)將(jiang)在(zai)迪(di)拜(bai)舉(ju)行(xing)
，美(mei)國(guo)總(zong)統(tong)拜(bai)登(deng)和(he)中(zhong)國(guo)國(guo)家(jia)主(zhu)席(xi)習(xi)近(jin)平(ping)上(shang)周(zhou)的(de)會(hui)晤(wu)對(dui)於(yu)此(ci)次(ci)大(da)會(hui)有(you)著(zhe)重(zhong)要(yao)意(yi)義(yi)。加(jia)快(kuai)全(quan)球(qiu)能(neng)源(yuan)轉(zhuan)型(xing)離(li)不(bu)開(kai)領(ling)導(dao)力(li)，作(zuo)為(wei)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)的(de)兩(liang)大(da)引(yin)擎(qing)，美(mei)國(guo)與(yu)中(zhong)國(guo)的(de)脫(tuo)碳(tan)合(he)作(zuo)意(yi)願(yuan)對(dui)於(yu)推(tui)動(dong)世(shi)界(jie)實(shi)現(xian)淨(jing)零(ling)排(pai)放(fang)至(zhi)關(guan)重(zhong)要(yao)。
  北京和華盛頓都有理由認為對方是能源轉型的“破壞者”。既ji然ran中zhong國guo仍reng在zai建jian設she更geng多duo的de燃ran煤mei發fa電dian站zhan，美mei國guo為wei什shen麼me要yao脫tuo碳tan？既ji然ran美mei國guo以yi化hua石shi燃ran料liao推tui動dong經jing濟ji發fa展zhan，中zhong國guo為wei什shen麼me不bu能neng也ye這zhe樣yang做zuo？雖sui然ran這zhe兩liang種zhong觀guan點dian反fan映ying了le一yi種zhong過guo度du簡jian單dan化hua的de世shi界jie觀guan，但dan也ye都dou有you一yi定ding的de說shuo服fu力li。
  在全球能源轉型的敘事中把中國塑造成最大的汙染者，這樣公平嗎？中國的一次能源需求量占全球的26%，yunengyuanyouguandeeryanghuatanpaifangliangzhanquanqiuzongliangdesanfenzhiyi。yucitongshi，zhongguozaiweishijieqitaguojiashengchanshangpin。qunian，quanqiuditanzhuanxingzhichudejinyibanfashengzaizhongguo。zhongguodianchiqiyezhanquanqiuliuchengyishangdeshichangfene。2022年
，中國在全球電動汽車出口中的占比達到了35%。
  盡管中國在能源轉型的很多方麵取得了巨大成就
，但煤炭消費仍然很大。2022年，煤炭在中國能源消費總量中的占比達到56.2%
，中國的煤炭消費占全球總量的54.8%，而且煤炭（和石油）在zai未wei來lai幾ji年nian的de消xiao費fei量liang還hai將jiang繼ji續xu增zeng長chang。因yin此ci，兩liang國guo在zai舊jiu金jin山shan元yuan首shou會hui晤wu前qian發fa表biao的de聲sheng明ming特te別bie提ti到dao了le加jia快kuai用yong可ke再zai生sheng能neng源yuan取qu代dai化hua石shi燃ran料liao
，這zhe一yi消xiao息xi的de確que令ling人ren鼓gu舞wu。
  美國能成為全球清潔能源領軍者嗎
？《通脹削減法案》鼓勵國家能源轉型。正在推行的政策將幫助氫能和直接空氣捕獲等技術盡快實現規模化應用。
  jinguanmeiguodedanweiguoneishengchanzongzhinenghaobizhongguodi，danmeiguoxiaofeizherenjuneryanghuatanpaifangliangquebizhongguogaodeduo。meiguoshidaxingshiyougongsidedanshengdi
，tachengweiquanshijiezuidadeshiyouxiaofeiguobingbulingrenyiwai。gongluyunshudianqihuahuijiangdiguoneixuqiu，danshiyoushengchanjiangdedaowaibuxuqiudezhichi。suiran《通脹削減法案》支持發展可再生能源和碳捕捉技術

，但減少化石燃料使用的動力並不強，美國離實現淨零排放目標還有很遠。
  舊金山會晤和即將召開的COP28shizaifuzadediyuanzhengzhibeijingxiajuxingde，zherangnengyuananquanchengweidaduoshuzhengfudeshouyaokaolvyinsu。huashengdunhebeijingbaochigoutongqudaochangtongdeyiyuandailailexiwang。xiwangliangguonenggougongtongnuli，jiasunengyuanzhuanxing。