ABB通過增效節能，致力於製造美好世界。     
    自1974年發明全球第一台工業機器人始
，ABB把自己的名字和機器人製造聯係在一起。不論是焊接還是搬運
，是噴塗還是鑄造

，不論是汽車生產，還是食品加工、醫療衛生
，都可能看到ABB機器人的身影。ABB視覺引導機器人能夠每分鍾抓取80塊餅幹，並把抓取過程中餅幹的破碎率由以往生產係統的15%降低至2.3%，大幅降低能耗和監控維護成本。ABB為wei各ge行xing業ye中zhong小xiao型xing零ling部bu件jian噴pen塗tu而er量liang身shen定ding製zhi的de緊jin湊cou型xing噴pen塗tu機ji器qi人ren，以yi其qi小xiao巧qiao的de身shen形xing實shi現xian更geng高gao的de噴pen塗tu質zhi量liang，既ji節jie約yue塗tu料liao
，減jian少shao對dui環huan境jing的de影ying響xiang，又you節jie約yue能neng源yuan。  
    機器人製造隻是ABB專攻的一項術業。作為全球電力和自動化領域的領先供應商，ABB致力於“用電力與效率創造美好世界”（Power and productivity for a better world），提供的解決方案應用在工業生產和社會生活的廣泛領域。  
    與此同時，ABB在自己的生產實踐中將增效節能身體力行，致力於集團首席執行官昊坤（Joseph M. Hogan）所言的“可持續製造”。用集團高級副總裁、北亞區總裁、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思（Brice P. G. Koch）的話說，ABB中國希望永遠做增效節能的首選合作夥伴。  
    ABB為什麼重視增效節能？ABB（中國）有限公司副總裁兼首席技術官、集團中國研究中心負責人柯廷安博士（Dr. Kurt Kaltenegger）回答說“創造美好世界，需要提高能源的使用效率。”  
    綠色是不變的趨勢  
    在目前的經濟形勢下談論綠色環保，談論增效節能，人們應該更關注和衰退有關的變化還是應該關注一些不變的東西
？  
    昊坤：在目前的經濟環境下
，不會改變的是我們要應對的環境保護
、氣候變化的大趨勢。對各個企業來講，希望減少能源使用是共同的，這樣就可以節約成本

，更好地應對經濟危機。  
    中國和全球的其他國家都已經認識到環境保護的問題和防止氣候變化的問題。ABB會有不同的增效節能方案

，也會推出降低能耗
、降低成本的產品和技術應對這樣的需求。  
    比如在風能、太陽能發電領域，最大的問題就是要解決新能源給電網帶來的壓力，ABB致力於使電網更穩定。ABBweilaihaihuibuduanduizhexiexinjishujinxingtouzi
，tongshiyehuihekehujigeguozhengfuhezuo
，xiangzhengfuzhanshiwomenzaizengxiaojienenglingyudejishu。womenduizengxiaojienengdechengnuoshibubiande。  
    談到和政府的合作

，中國政府的4萬億經濟刺激計劃ABB有哪些參與？  
    柯廷安：可以看到，政府的投資拉動越來越重視可再生能源

、風能、機車、高速列車、水處理等領域
，這些領域非常符合ABB在中國的研發重點。這些領域並不是全新的領域，早在幾年前就已經開始成為熱點
，而我個人認為，今後政府會更加關注這些領域。ABB在全球、在中國針對這些領域的研發已經有很多年了，也積累了豐富的經驗。  
    womenhuiyifangmianyukehujiaqianggoutong
，jishilejietamendezhenshixuqiu。lingyifangmianzehuiyugaoxiaojinxingmiqiehezuo，genghaodilejiexianjinjishuyibiannenggoujiejuekehudewenti。birujixuzhiliyudianwangwendingxing
、智能電網等方麵的投入。就研發模式而言，ABB與以前相比並不會有太大的變化。  
    綠色製造的概念你會給出怎樣的定義？ABB在中國是如何貫徹這一理念的
？  
    昊坤：綠色製造的概念恐怕在全球還沒有一個非常完美的定義
，因為可以從不同角度進行不同的詮釋。我更多地會使用“可持續製造”這一概念，我覺得這個說法更好地表達了在這個過程中
，不僅僅涉及減少二氧化碳排放、提高能源使用效率，也包括在工廠和辦公區域進一步減少浪費等。  
    ABB全quan球qiu有you一yi個ge專zhuan門men從cong事shi可ke持chi續xu發fa展zhan事shi務wu的de團tuan隊dui，這zhe支zhi團tuan隊dui在zai全quan球qiu各ge個ge地di區qu設she有you分fen支zhi
，他ta們men的de主zhu要yao工gong作zuo就jiu是shi看kan我wo們men在zai全quan球qiu各ge地di可ke持chi續xu製zhi造zao方fang麵mian做zuo得de如ru何he，目mu標biao達da成cheng得de如ru何he。要yao不bu斷duan節jie省sheng能neng源yuan，要yao提ti供gong更geng多duo的de增zeng效xiao節jie能neng產chan品pin和he解jie決jue方fang案an、技術，同時還要盡可能減少工廠中的各種廢物，我們一直在持續努力。  
    2008nian，womendiyicizhenduizhongguoshichangfabulekechixufazhanbaogao，zaibaogaozhongyouhenduojutidexiangguanxinxi。woxiangbuchongdeshi，meinianwomendouhuijinxingziwopingguziyuanshiyongdeqingkuang
，baokuomeibaiwanyuanrenminbichanzhidedanweidianhao
、人均水消耗等等。我們不僅注重綠色製造，而且在更廣泛的領域以更綜合的方式推廣可持續發展方案。  
    更加廣泛更加綜合的可持續發展的方案
，具體指哪些
？  
    昊坤：現在全球各國都提出了降低二氧化碳排放目標。增效節能可以減少二氧化碳排放


，節約成本，在這方麵ABB擁有涉及風能
、太陽能等各個領域的不同產品和解決方案。  
    這裏不得不提到電機。如何使電機增效節能，ABB做到了使電機在需要的時候才驅動。電機最初的采購成本隻占整個生命周期成本的1%
，99%dechengbendoushizaijiexialaijishinianshiyongguochengzhongxiaohaodechengben


，qizhongbaokuonenghaochengben。ruguobazaizhongguogongyelingyuzhongsuoyoufeigaoxiaodianjizhuanhuanweizengxiaojienengdianjidehua，meiniankeyijiedian190億度電
，相當於大約300萬戶家庭的用電量，這是非常可觀的。  
    說到增效節能、綠色能源，人們需要做的不是去考慮如何生產能源，而是首先要考慮降低能源消耗。大家可以看到電機耗電占工業用電的65%，所以在這個領域節能潛力是非常巨大的。  
    做增效節能的首選合作夥伴  
    ABB的增效節能技術和產品應用於哪些行業？  
    柯睿思：ABB領(ling)先(xian)的(de)電(dian)力(li)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)應(ying)用(yong)於(yu)企(qi)業(ye)生(sheng)產(chan)和(he)社(she)會(hui)生(sheng)活(huo)的(de)方(fang)方(fang)麵(mian)麵(mian)。我(wo)們(men)的(de)主(zhu)要(yao)項(xiang)目(mu)都(dou)與(yu)增(zeng)效(xiao)節(jie)能(neng)的(de)趨(qu)勢(shi)相(xiang)吻(wen)合(he)，所(suo)有(you)產(chan)品(pin)都(dou)完(wan)全(quan)支(zhi)持(chi)增(zeng)效(xiao)節(jie)能(neng)的(de)理(li)念(nian)。  
    我來著重介紹一下ABB在中國的情況。高效電機是上海ABB電機有限公司生產的
；上海的ABB高壓電機有限公司主要側重於風能

；在重慶

，ABB變壓器有限公司主要生產高壓直流輸電設備，具有更小的電力損耗
、更高的效率，確保電力輸送過程中最大程度降低電力損耗；重慶ABB江津渦輪增壓有限公司通過采用增壓技術，使電機輸出效率更高，減少燃油消耗；合肥ABB變壓器有限公司生產的是小型變壓器，同樣可以減少損耗
、提高效率，已經成為中國變壓器領域的標杆。  
    在三峽工程中
，ABB承建的三條高壓直流輸電線路每年節省的電力損耗可供50萬戶家庭使用。ABB高效的船舶推進係統幫助各類船舶提高柴油發動機的效率，可節省15%的燃油，減少廢氣排放。ABB的變頻器產品已經累計為中國企業節約了350 億千瓦時的電能
，相當於北京、天津
、上海和重慶全部家庭一年的用電量。  
    ABB為什麼重視增效節能？  
    柯廷安：ABB集團在近50年來一直致力於增效節能
，生產高能效的產品。針對整體能源鏈的研究顯示，能源從開發到用於工業生產的過程中
，隻有20%的一次能源最終能夠得到有效利用
，浪費的能源比例高達80%。作為節能增效事業的先行者
，ABB始終認為“創造美好世界
，需要提高能源的使用效率”。  
    目前ABB超過50%的研發費用集中投入為企業提供增效節能的技術和產品方麵
，幫助企業降低能耗，將能源的利用率提高到40%。這不僅是因為ABB很早就認識到全球麵臨能源短缺問題，也是ABB從產品全生命周期的費用、成本方麵考慮的結果。  
    ABB集團應用節能產品幫助上海焦化有限公司進行節能改造
，每年節電140萬千瓦時。在當前經濟形勢不太好的情況下，幫助客戶降低成本是非常重要的。