位wei於yu德de國guo薩sa拉la赫he市shi的de埃ai馬ma克ke公gong司si以yi其qi高gao度du靈ling活huo的de製zhi造zao解jie決jue方fang案an而er聞wen名ming，提ti供gong從cong標biao準zhun機ji床chuang到dao定ding製zhi化hua機ji床chuang等deng各ge類lei機ji床chuang產chan品pin。同tong時shi他ta們men還hai可ke以yi提ti供gong全quan新xin的de EDNA 操作和網絡化方案，讓生產過程更加透明和高效。EDNA（EMAG DNA）是埃馬克公司研發的一套模塊化軟件生態係統，由互聯互通的軟件和機床組件構成。  
  在接受倍福《PC Control》雜誌采訪時
，埃馬克公司軟件開發與物聯網主管 Rainer Seitz 介紹了整體係統
，以及倍福為他們量身定製的 CP3921 控製麵板和 C6030 超緊湊型工業 PC 的具體優勢。 

*埃馬克公司軟件開發與物聯網主管 Rainer Seitz  

  Q1  貴公司使用 C6030 超緊湊型工業 PC 有多久了？您們在做出決策時，最看重哪些因素
？  
  Rainer Seitz：  
  我們從 2018 年開始就一直使用倍福的這種節省空間的工業 PC
，因為它是一種高度緊湊的工業 PC
，如果以後想要進行翻新改造，甚至可以將它們放入到控製櫃中。此外
，這些工業 PC 還具有實時內核，並配備 EtherCAT jiekou，keyilianjierenhechangyongdexianchangzongxianxitong。lingyigezhongyaofangmianshi，womenkeyishejichushihewomengongchangyaoqiudejibentuxiang，quebaokeyiwufengjichengdaowomende CI/CD（持續集成/持續部署）軟件管道中。實際應用證明
，C6030 非常堅固耐用
，性能可靠。   
  Q2  在這種情況下，擁有打造客戶定製設計的能力有何重要性？在這方麵，倍福給您帶來了什麼樣的體驗？   
  Rainer Seitz：   
  我們在選擇合作夥伴時
，看重的是與合作方之間溝通簡單，默契度高。除了技術上的支持之外

，傳遞埃馬克的 EDNA 品牌價值對我們來說也相當重要。倍福一直以來在設計
、建議和規劃方麵都會給我們提供直接支持，例如在外觀樣式的選擇和企業形象設計的修改方麵。   
  Q3  為什麼貴公司始終使用定製的 CP3921 作為您們的標準操作界麵？   
  Rainer Seitz：   
  EDNA mianbanshijichuangdezhuyonghujiemian。womenduishebeihewaiguandoujinxingledingzhisheji
，yimanzuwomenmuqianduoyanghuamianbandebiaozhunhuayaoqiu。womenkeyicaiyongzhezhongduiyingjianheruanjianjinxingzhenghedefangfa
，kaifachubiaozhunhuademianbanwaiguan，shiyongyugezhongaimakejishuhejichuangxilie。zuizhongyaodequanjuheanquangongnengbeizhijiejichengdaokuangjiazhong。womenhaitongguoduodianchumojishudelinghuoxingshixianxiandaihuaruanjiandejutiyaoqiu。yinci，womenkeyijianhuajichuangdecaozuo

，tigaotongyixing，yekeyiyongmokuaihuafangfamanzuyonghudegexinghuaxuqiu。   
  Q4  您們將在什麼時候以及在哪些設備上實施
？是否也能夠翻新改造舊係統
？   
  Rainer Seitz：   
  我們的新型 MIND L-1000 感應淬火機床已經配備了新的麵板和 HMI。我們目前正在開發新的滾刀和車床。2021 年

，我們的目標是在年中左右
，我們所有交付的標準車床都具備物聯網通信功能，並在出廠時安裝好工業 PC。我們也正在為其它類型的機床配備新的麵板和 HMI。我們也可以根據客戶的特殊要求進行翻新改造。但我們必須檢查每個具體情況來解決這個問題。   
  Q5  在選擇人機界麵時
，多樣化的多點觸控麵板和相應的倍福專業技術有什麼重要性？   
  Rainer Seitz：   
  我wo們men非fei常chang重zhong視shi對dui硬ying件jian和he人ren機ji界jie麵mian方fang案an的de開kai發fa進jin行xing互hu動dong和he跨kua功gong能neng進jin行xing檢jian查zha的de能neng力li，因yin為wei這zhe兩liang方fang麵mian會hui相xiang互hu影ying響xiang。在zai與yu倍bei福fu的de合he作zuo中zhong，我wo們men也ye非fei常chang成cheng功gong地di實shi施shi了le人ren們men在zai開kai發fa軟ruan件jian時shi普pu遍bian使shi用yong的de敏min捷jie開kai發fa方fang法fa。   
  Q6  您們對 CP3921 的定製化設計有哪些特殊需求？人機界麵設計在整體上起什麼作用？   
  Rainer Seitz：   
  我們的基本的要求是：盡量簡化，隻留精華。HMI 硬件需要為持續的軟件創新提供一個麵向未來的基礎。我們一開始的首要任務就是用戶界麵設計（UI）和用戶體驗設計（UX）。jiwomenzaikaifashiyaojingzhunbawowomenmubiaoquntidexuqiu。zheduichanpinshejiheruanjianrenjigongchengxuelaishuoyouweizhongyao。womenlinghuodefanganhezhuanyouruanjiankuozhanrangwomennenggoushiyongfanfuchuxiandemoshi，yindaoyonghuquntiwanchengwomenjishukuayuedeyingyong。   

*定製的 CP3921 控製麵板根據埃馬克公司最新的 EDNA 操作和物聯網方案的要求精確定製而成。  

  Q7  您們為什麼會決定采用 21.5 英寸寬屏格式，特別是豎屏

？   
  Rainer Seitz：   
  fenbianlvgao
，chicunyezugouda，jishidaizheshoutaoyenengshushidishiyongchumopingdaohang，shiwomenzuochujuedingdezhongyaoyinsu。zaizhongduodegainianbianhuaheshiyanzhong
，womenjuedingcaiyongkenenggengqitedeshupinggeshi。zaishangbanbufen，womenzhezhongyuzhanshihezongjiexinxi，erxiabanbufenzhuyaoshiweihudonghepeizhigezhongcanshuersheji。chulezhexieduiyonghulaishuoshiyongdeyuanyinwai，shupinggeshiyewanmeidichuandalewomenaimakepinpaidehexinzhuzhang：“垂直思維”。   
  Q8  對控製麵板的魯棒性有什麼要求？   
  Rainer Seitz：    
  我們對耐久性的要求很高
，因為機床有時會在極端惡劣的工況條件下運行。失敗會造成極大的損失。    
  Q9  針對機床行業的 EDNA 解決方案具有哪些實際優勢？    
  Rainer Seitz：   
  盡管製造工藝越來越複雜，對靈活性的要求也越來越高

，但 EDNA 將能夠不斷減少調試、設(she)置(zhi)和(he)操(cao)作(zuo)機(ji)床(chuang)所(suo)需(xu)的(de)時(shi)間(jian)。許(xu)多(duo)通(tong)過(guo)數(shu)據(ju)驅(qu)動(dong)進(jin)行(xing)的(de)微(wei)小(xiao)的(de)軟(ruan)件(jian)改(gai)進(jin)也(ye)將(jiang)讓(rang)機(ji)床(chuang)能(neng)夠(gou)在(zai)相(xiang)同(tong)的(de)時(shi)間(jian)內(nei)生(sheng)產(chan)出(chu)更(geng)多(duo)的(de)工(gong)件(jian)，同(tong)時(shi)還(hai)能(neng)夠(gou)提(ti)高(gao)工(gong)件(jian)質(zhi)量(liang)。   
  Q10  工業 4.0 和物聯網在 EDNA 解決方案中有何重要性
？   
  Rainer Seitz：   
  它們是埃馬克所有開發工作的重點，並決定了我們的未來發展方向。我們的戰略是
，到 2025 nian，womenzuoweiyigeshuzihuajichuangzhizaoshangjianlilaogudeshichangdiwei。jutieryan，womenderuanjianchanpinzhuanzhuyushujudailaidejiazhi，weikehudeshengchantigongzhongyaodefenxigongju。zhenghehechulilaizijichuangdeshishishuju，yitigongyouyongdexinxihexingdongjianyi。bujinjinzhishichuanshujichuangshuju
，xiangfan
，womende“生命線”產(chan)品(pin)用(yong)作(zuo)數(shu)據(ju)驅(qu)動(dong)服(fu)務(wu)的(de)門(men)戶(hu)
，產(chan)生(sheng)有(you)價(jia)值(zhi)的(de)狀(zhuang)態(tai)信(xin)息(xi)以(yi)及(ji)由(you)工(gong)藝(yi)知(zhi)識(shi)和(he)算(suan)法(fa)得(de)出(chu)的(de)建(jian)議(yi)。開(kai)發(fa)合(he)適(shi)的(de)儀(yi)表(biao)盤(pan)，清(qing)晰(xi)顯(xian)示(shi)客(ke)戶(hu)數(shu)據(ju)，是(shi)實(shi)現(xian)這(zhe)一(yi)戰(zhan)略(lve)的(de)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)方(fang)麵(mian)。CP3921 再一次成為直接在機床上顯示這些儀表盤的很好選擇
，將生產狀態和機床自身情況直接反饋給機床操作人員。   
  Q11  您們也可以將 EDNA 解決方案作為貼牌代工解決方案。誰是您們的目標客戶群？   
  Rainer Seitz：   
  我們的目標人群包括所有希望從創新和全麵的生態係統中獲益，並通過基於軟件的增值服務豐富其機床種類的機床製造商。   

 *C6030 | 超緊湊型工業 PC   

  Q12  EDNA 已經被公認為是一個具有創新意義的解決方案。您們獲得過哪些獎項
？   
  Rainer Seitz：   
  我們的軟硬件整體解決方案獲得了 2020 年紅點至尊獎，並被提名最高獎項 ― 紅點之星獎。此外，它還獲得了包括“德國設計獎特別表彰獎”和“用戶體驗設計大賽特別獎”在內的特別獎項。因此
，我們的軟件和倍福硬件的結合可以為每個用戶帶來真正的附加價值。   
  關於德國倍福（BECKHOFF）                
  德國倍福自動化有限公司的總部位於德國威爾市。公司在世界各地設有分支機構，加上全球的合作夥伴，目前公司業務已遍及70多個國家和地區。                
  倍福始終以基於PC的自動化新技術作為公司的發展理念，所生產的工業PC
、 現場總線模塊、驅動產品和 TwinCAT自動化軟件構成了一套完整的、相互兼容的控製係統

，可為各個工控領域提供開放式自動化係統和完整的解決方案。30多年來，倍福公司的元件和係統解決方案在世界各地得到了廣泛的應用。2001年3月德國倍福在北京設立中國區第一個代表處
，2007年5月德國倍福在上海成立獨資公司，並將中國區總部遷至上海。此後公司業務進入了一個快速發展時期，目前已在北京
、廣州
、成都、武漢、南京等全國26個大中城市設立了辦 事處。隨著倍福各種具有良好性價比的新產品、新技術不斷進入中國市場，其勇於打破傳統控製模式，傾力推廣PC控製技術的理念已被越來越多的中國用戶所接受。               
  更多新聞請瀏覽：http://www.beckhoff.com.cn/cn/press/default.htm                        
  歡迎關注倍福官方微信